1
00:00:25,393 --> 00:00:27,795
Eu te contei o que está acontecendo com o Ned?

2
00:00:27,828 --> 00:00:30,798
Ele traz essa garota para casa, e mal tenho tempo para aprová-la ou não,

3
00:00:30,831 --> 00:00:33,601
e então ele diz: "quer saber, mãe, ela não é a garota certa para mim."

4
00:00:33,634 --> 00:00:35,469
E eu disse, "ned, pensei que gostava daquela garota."

5
00:00:40,241 --> 00:00:41,175
O que?

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,514
Oh meu Deus.

7
00:00:49,483 --> 00:00:52,420
Graffiti aqui em Grandview?

8
00:00:52,453 --> 00:00:53,787
Tem certeza de que havia grafite?

9
00:00:53,821 --> 00:00:55,323
Quero dizer, a caligrafia era boa, pelo menos?

10
00:00:55,356 --> 00:00:57,458
Ok, isso não é engraçado,

11
00:00:57,491 --> 00:00:59,160
e não estamos falando apenas de algum etiquetador aleatório. Foi feito para mim.

12
00:00:59,193 --> 00:01:00,361
Bem, eu não me preocuparia com isso.

13
00:01:00,394 --> 00:01:02,296
Provavelmente é alguma brincadeira estúpida, algumas crianças.

14
00:01:02,330 --> 00:01:04,232
Por que eles escreveriam isso?

15
00:01:04,265 --> 00:01:05,433
Tudo bem, você tem envergonhado o diabo ultimamente?

16
00:01:05,466 --> 00:01:06,667
O que?

17
00:01:06,700 --> 00:01:07,735
O blog desagradável de Justin Yates?

18
00:01:07,768 --> 00:01:09,303
Não.

19
00:01:09,337 --> 00:01:10,471
Bem, tem havido alguma conversa ultimamente,

20
00:01:10,504 --> 00:01:12,840
um monte de postagens sobre você.

21
00:01:14,342 --> 00:01:16,344
"Uma pessoa de interesse em Grandview

22
00:01:16,377 --> 00:01:18,679
que afirma ter mais do que um conhecimento passageiro dos mortos."

23
00:01:18,712 --> 00:01:21,182
"Ouvi falar de uma loja na cidade onde acontecem coisas muito estranhas."

24
00:01:21,215 --> 00:01:23,151
Eu não posso acreditar nisso.

25
00:01:23,184 --> 00:01:25,753
É como se ele estivesse tentando me descobrir. Há quanto tempo isso está acontecendo?

26
00:01:25,786 --> 00:01:26,754
Não sei, uma semana.

27
00:01:26,787 --> 00:01:28,422
Mas nem preste atenção nisso.

28
00:01:28,456 --> 00:01:29,890
Você deveria ver o que escrevem sobre mim.

29
00:01:29,923 --> 00:01:32,360
Ele sabe das coisas, graças às suas anotações cuidadosas e completas

30
00:01:32,393 --> 00:01:35,496
que você o deixou roubar, ele sabe tudo sobre mim.

31
00:01:35,529 --> 00:01:38,299
Você tem alguma ideia de como será minha vida se isso vazar?

32
00:01:38,332 --> 00:01:39,600
Não deixei que ele roubasse minhas anotações.

33
00:01:39,633 --> 00:01:40,768
Ele roubou minhas anotações porque ele é inteligente,

34
00:01:40,801 --> 00:01:42,203
ele é astuto. Ele mora no campus, certo?

35
00:01:42,236 --> 00:01:43,671
Sim. Leve-me até ele.

36
00:01:45,706 --> 00:01:48,642
Você divulgou isso, Justin.

37
00:01:48,676 --> 00:01:50,478
Achei que você iria guardar meu segredo.

38
00:01:50,511 --> 00:01:51,845
Por que você está tentando me machucar?

39
00:01:51,879 --> 00:01:54,182
Não estou tentando machucar ninguém.

40
00:01:54,215 --> 00:01:56,617
As pessoas vêm ao meu blog em busca da verdade.

41
00:01:56,650 --> 00:01:57,318
Ah, sim, porque você é totalmente a favor da verdade.

42
00:01:57,351 --> 00:01:59,253
Olha, este é um momento ruim, ok?

43
00:01:59,287 --> 00:02:01,155
Ei, Justin, esta pode ser uma boa hora

44
00:02:01,189 --> 00:02:04,592
para falar sobre uma nova invenção fascinante chamada cabide.

45
00:02:04,625 --> 00:02:06,594
Além disso, de acordo com as anotações do professor,

46
00:02:06,627 --> 00:02:08,662
você ajudou muitas pessoas.

47
00:02:08,696 --> 00:02:10,331
Você afetou muitas pessoas.

48
00:02:10,364 --> 00:02:11,865
Quero dizer, por quanto tempo você espera manter isso em segredo?

49
00:02:11,899 --> 00:02:14,635
Exatamente, Justin, ajudei muita gente.

50
00:02:14,668 --> 00:02:16,270
E se isso vazar,

51
00:02:16,304 --> 00:02:18,206
minha vida vai virar de cabeça para baixo.

52
00:02:18,239 --> 00:02:20,441
Escolha interessante de palavras.

53
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Ei, dê isso para mim.

54
00:02:26,480 --> 00:02:29,783
Olha, eu procurei você há muito tempo com muitas perguntas,

55
00:02:29,817 --> 00:02:32,486
e você não me deu nada e agora quer minha ajuda?

56
00:02:32,520 --> 00:02:34,588
Eu não quero nada de você. Eu só quero ficar sozinho.

57
00:02:35,756 --> 00:02:37,391
Isso pode não ser possível.

58
00:03:18,732 --> 00:03:20,601
Você pode nos ver?

59
00:03:54,034 --> 00:03:55,369
Poderia ser qualquer um.

60
00:03:55,403 --> 00:03:57,271
Quero dizer, é isso que é tão assustador.

61
00:03:57,305 --> 00:03:58,939
Alguém que me viu fazendo alguma coisa,

62
00:03:58,972 --> 00:04:01,275
ou alguém que conversou com uma das famílias que ajudei.

63
00:04:01,309 --> 00:04:02,643
Isso é o que eu sempre temi--

64
00:04:02,676 --> 00:04:04,845
algum maluco por aí decide que você é uma bruxa.

65
00:04:04,878 --> 00:04:07,548
Esse Justin não pode rastrear isso em seu blog?

66
00:04:07,581 --> 00:04:08,782
Bem, ele não está sendo muito cooperativo.

67
00:04:08,816 --> 00:04:10,618
Vou fazê-lo cooperar.

68
00:04:10,651 --> 00:04:14,021
Olha, isso pode nem ter nada a ver com Justin ou seu blog.

69
00:04:14,054 --> 00:04:15,456
Quero dizer, da última vez que falei com ele,

70
00:04:15,489 --> 00:04:16,357
ele disse que guardaria meu segredo.

71
00:04:16,390 --> 00:04:17,525
E você acredita nele?

72
00:04:17,558 --> 00:04:19,960
Sim. Porque ele quer algo em troca.

73
00:04:19,993 --> 00:04:21,895
Uh, o que seria isso?

74
00:04:21,929 --> 00:04:23,030
Não sei, ele ainda não me contou.

75
00:04:23,063 --> 00:04:25,599
Tudo bem, enquanto isso,

76
00:04:25,633 --> 00:04:27,335
você está no alvo de algum lunático em potencial,

77
00:04:27,368 --> 00:04:28,636
poderia ser alguém que você vê todos os dias,

78
00:04:28,669 --> 00:04:30,638
um cliente, um revendedor.

79
00:04:30,671 --> 00:04:32,072
Ou Payne poderia estar... certo

80
00:04:32,105 --> 00:04:34,508
e poderia ser apenas uma brincadeira de criança da escola.

81
00:04:34,542 --> 00:04:35,843
Olha,

82
00:04:35,876 --> 00:04:38,646
Eu sei que você não precisa ouvir isso,

83
00:04:38,679 --> 00:04:42,450
mas talvez precisemos falar com a polícia.

84
00:04:42,483 --> 00:04:45,353
Olha, isso pode ser apenas uma coisa única.

85
00:04:45,386 --> 00:04:46,520
OK? Não vamos entrar em pânico.

86
00:04:46,554 --> 00:04:48,288
Provavelmente nunca mais acontecerá.

87
00:05:00,934 --> 00:05:04,104
Quantas pessoas você acha que viram isso antes de chegarmos aqui?

88
00:05:04,137 --> 00:05:07,375
Devíamos pintar algo novo na janela todas as noites.

89
00:05:07,408 --> 00:05:09,042
tipo, "saks quinta avenida."

90
00:05:09,076 --> 00:05:10,944
Isso está realmente me assustando.

91
00:05:10,978 --> 00:05:13,046
Quero dizer, e se quem ou o que quer que esteja fazendo isso,

92
00:05:13,080 --> 00:05:15,549
decide levar as coisas a um nível totalmente novo?

93
00:05:15,583 --> 00:05:17,851
Melinda, você deveria chamar a polícia. Você sabe disso.

94
00:05:17,885 --> 00:05:19,387
Acho que nem a polícia pode me proteger.

95
00:05:19,420 --> 00:05:20,888
Com tudo que aprendi

96
00:05:20,921 --> 00:05:22,856
sobre a história de Grandview, para pessoas que fazem o que eu faço,

97
00:05:22,890 --> 00:05:25,359
nunca acaba bem.

98
00:05:25,393 --> 00:05:27,795
Eu realmente tenho que descobrir quem está fazendo isso.

99
00:05:29,697 --> 00:05:31,064
Eu tenho uma ideia.

100
00:05:31,098 --> 00:05:33,967
Preciso ir para casa por 2 segundos.

101
00:05:34,001 --> 00:05:35,068
Já volto.

102
00:05:39,673 --> 00:05:42,476
Vamos deixar isso ligado esta noite,

103
00:05:42,510 --> 00:05:44,512
e isso deve nos dar uma visão perfeita

104
00:05:44,545 --> 00:05:46,046
de quem está fazendo isso.

105
00:05:46,079 --> 00:05:49,517
Ou o documentário mais chato do mundo sobre a rua principal.

106
00:05:49,550 --> 00:05:50,984
Sim, esperemos que sim.

107
00:05:51,018 --> 00:05:53,887
Tudo bem, vamos deixar isso aí,

108
00:05:53,921 --> 00:05:55,589
esqueça tudo isso e tenha um ótimo dia.

109
00:05:55,623 --> 00:05:59,092
Certo. Hora de ganhar dinheiro, se divertir. Eu vou abrir.

110
00:06:08,836 --> 00:06:10,571
Ei.

111
00:06:10,604 --> 00:06:12,005
Ei.

112
00:06:12,039 --> 00:06:14,174
Cara, eu moro lá embaixo.

113
00:06:14,207 --> 00:06:16,043
Qual é o problema com o barulho todas as noites?

114
00:06:16,076 --> 00:06:18,446
Que barulho?

115
00:06:18,479 --> 00:06:20,948
Bem, parece que você está jogando boliche com seus móveis.

116
00:06:20,981 --> 00:06:22,049
Sim, bem, não fui eu esta noite, cara.

117
00:06:22,082 --> 00:06:23,951
Eu estava apenas dormindo.

118
00:06:23,984 --> 00:06:26,454
Oh sim? Com quem? Thor, deus romano do trovão?

119
00:06:26,487 --> 00:06:28,188
Você quer dizer Júpiter. Thor é o deus nórdico do trovão.

120
00:06:28,221 --> 00:06:30,424
Ah, está certo, Joseph Campbell?

121
00:06:30,458 --> 00:06:32,526
Qualquer que seja. O que seria necessário

122
00:06:32,560 --> 00:06:34,161
para conseguir um pouco de silêncio aqui, cara?

123
00:06:34,194 --> 00:06:35,496
Você poderia parar de falar e ir embora.

124
00:06:37,898 --> 00:06:42,503
Cara, o habitat do seu hamster está de cabeça para baixo agora.

125
00:06:45,873 --> 00:06:48,776
É um gerbil e ele gosta assim.

126
00:06:48,809 --> 00:06:50,143
Terminamos?

127
00:06:50,177 --> 00:06:51,479
Bem...

128
00:07:39,059 --> 00:07:40,794
Eu não acredito nisso.

129
00:07:44,732 --> 00:07:46,033
Ok...

130
00:07:46,066 --> 00:07:48,235
Aqui, me dê o cordão.

131
00:07:49,770 --> 00:07:51,605
Tudo bem.

132
00:07:55,208 --> 00:07:56,243
Continue. OK.

133
00:07:57,878 --> 00:07:59,847
Ei, ei, espere.

134
00:08:11,324 --> 00:08:12,960
Por que você faria isso comigo?

135
00:08:12,993 --> 00:08:15,262
Eu não fiz nada. Que tipo de pessoa você é?

136
00:08:15,295 --> 00:08:16,997
Fiquei aqui dormindo a noite toda.

137
00:08:17,030 --> 00:08:18,866
Justin, temos isso gravado.

138
00:08:18,899 --> 00:08:20,701
Você não tem certeza de que fui eu.

139
00:08:20,734 --> 00:08:21,735
Você quer ver a fita novamente,

140
00:08:21,769 --> 00:08:23,170
ou devo apenas ver se a polícia concorda comigo?

141
00:08:23,203 --> 00:08:24,538
Por que você simplesmente não corta o b.S.

142
00:08:24,572 --> 00:08:25,773
E conte-nos o que está acontecendo?

143
00:08:25,806 --> 00:08:27,140
Sim, e por que diabos tudo nesta sala

144
00:08:27,174 --> 00:08:29,142
está de cabeça para baixo.

145
00:08:29,176 --> 00:08:30,844
OK.

146
00:08:30,878 --> 00:08:32,279
Hum, aqui.

147
00:08:36,817 --> 00:08:38,719
Confira isso.

148
00:08:53,233 --> 00:08:54,968
Você me conta o que está acontecendo.

149
00:08:55,002 --> 00:08:56,904
Você está dizendo que não tem nenhuma lembrança disso?

150
00:08:56,937 --> 00:08:58,005
Nenhum.

151
00:08:58,038 --> 00:08:59,973
Pelo que eu sei, eu estava dormindo.

152
00:09:00,007 --> 00:09:02,009
Por que você pintou “bruxaria” na minha janela?

153
00:09:02,042 --> 00:09:03,944
E o que significa o desenho da mulher com asas?

154
00:09:05,378 --> 00:09:06,914
Acho que significa que estou assombrado.

155
00:09:06,947 --> 00:09:09,349
Justin, não vejo fantasmas em lado nenhum.

156
00:09:09,382 --> 00:09:11,351
Só você, desfigurando minha propriedade.

157
00:09:11,384 --> 00:09:12,753
E eu quero que isso pare.

158
00:09:12,786 --> 00:09:15,022
Sim, bem, eu também.

159
00:09:15,055 --> 00:09:17,758
Ok, tenho muito o que fazer, então vocês deveriam ir.

160
00:09:17,791 --> 00:09:19,259
Quer saber, essa é a resposta errada.

161
00:09:19,292 --> 00:09:20,661
Olha, me deixe em paz!

162
00:09:34,775 --> 00:09:37,110
Acho que você está falando de sonambulismo.

163
00:09:37,144 --> 00:09:39,079
É muito mais comum do que você imagina.

164
00:09:39,112 --> 00:09:41,281
Acontece principalmente em crianças, mas acontece em adultos.

165
00:09:41,314 --> 00:09:43,183
Por exemplo, minha namorada da faculdade,

166
00:09:43,216 --> 00:09:45,085
Acho que ela dormiu durante todo o nosso relacionamento.

167
00:09:45,118 --> 00:09:47,054
O que causa isso?

168
00:09:47,087 --> 00:09:48,622
Uh, acho que ela não viu minha faísca.

169
00:09:48,656 --> 00:09:50,323
Estou falando de sonambulismo.

170
00:09:50,357 --> 00:09:52,159
Bem, você teria que pedir a um médico para obter essa resposta,

171
00:09:52,192 --> 00:09:54,027
mas pode ser muitas coisas.

172
00:09:54,061 --> 00:09:56,897
Pode ser ansiedade, pode ser uma reação a drogas ou álcool.

173
00:09:56,930 --> 00:09:58,265
Poderia ser uma maneira de evitar pessoas

174
00:09:58,298 --> 00:10:00,167
você vê na rua e não quer conversar.

175
00:10:00,200 --> 00:10:02,770
Ah, vou me lembrar disso na próxima vez que você entrar na loja.

176
00:10:02,803 --> 00:10:04,271
Isso é duro.

177
00:10:04,304 --> 00:10:05,639
Olha, eu só... não sei se devo

178
00:10:05,673 --> 00:10:06,907
ter medo dele ou ajudá-lo.

179
00:10:06,940 --> 00:10:09,142
Bem, nós realmente não conhecemos esse cara,

180
00:10:09,176 --> 00:10:11,011
então vou conversar com alguns outros professores que ele tem e vou perguntar a algumas crianças,

181
00:10:11,044 --> 00:10:12,312
para ver o que eles sabem sobre ele.

182
00:10:12,345 --> 00:10:13,380
Vou ficar de olho nele também.

183
00:10:13,413 --> 00:10:15,649
Eu só quero saber qual é o segredo dele, você sabe,

184
00:10:15,683 --> 00:10:16,884
antes que qualquer outra coisa aconteça.

185
00:11:28,021 --> 00:11:29,256
Justin Yates?

186
00:11:29,289 --> 00:11:31,191
Na verdade, estou em duas de suas aulas.

187
00:11:31,224 --> 00:11:32,292
Mas ele não fala comigo,

188
00:11:32,325 --> 00:11:33,994
ou qualquer outra pessoa.

189
00:11:34,027 --> 00:11:37,230
O cara é como uma ilha, como se fosse ele mesmo.

190
00:11:37,264 --> 00:11:38,999
Ok, deixando de lado as comparações estranhas,

191
00:11:39,032 --> 00:11:39,733
talvez ele apenas saia com um público diferente.

192
00:11:39,767 --> 00:11:41,268
Talvez ele simplesmente não goste de você.

193
00:11:41,301 --> 00:11:43,904
Todo mundo gosta de mim, professor Payne.

194
00:11:43,937 --> 00:11:46,373
É como uma maldição, eu juro.

195
00:11:46,406 --> 00:11:48,809
Mas esse cara, Justin, ele simplesmente não gosta de pessoas.

196
00:11:48,842 --> 00:11:50,778
Ele é como um disantropo.

197
00:11:50,811 --> 00:11:53,747
Misantropo. Você estava perto, no entanto.

198
00:11:53,781 --> 00:11:56,216
Bem, estou feliz que você esteja investindo na educação aqui, Josh.

199
00:11:56,249 --> 00:11:58,451
Há alguma coisa que você possa me contar sobre Justin Yates?

200
00:11:58,485 --> 00:12:01,154
Não sei o que ele está fazendo lá em cima no quarto à noite,

201
00:12:01,188 --> 00:12:02,823
mas é muito barulhento.

202
00:12:02,856 --> 00:12:06,093
Tem algo a ver com o gerbil dele.

203
00:12:06,126 --> 00:12:07,761
Acho que terminamos aqui.

204
00:12:07,795 --> 00:12:09,362
Ele parece um zumbi.

205
00:12:09,396 --> 00:12:10,831
Exatamente.

206
00:12:10,864 --> 00:12:12,332
E ele estava naquele mesmo transe estranho

207
00:12:12,365 --> 00:12:13,934
quando ele virou seu quarto de cabeça para baixo.

208
00:12:13,967 --> 00:12:16,203
Agora Payne pensa que está sonâmbulo.

209
00:12:16,236 --> 00:12:18,371
Eu só fico pensando que é outra posse

210
00:12:18,405 --> 00:12:20,140
ou coisa relacionada a fantasmas.

211
00:12:20,173 --> 00:12:22,843
Mas você não viu um fantasma?

212
00:12:22,876 --> 00:12:24,812
Bem, não. Mas ele também disse

213
00:12:24,845 --> 00:12:26,980
pode ser uma reação a medicamentos ou álcool.

214
00:12:27,014 --> 00:12:28,849
Bem, se isso fosse verdade, eu teria andado dormindo

215
00:12:28,882 --> 00:12:30,117
durante todo o meu último ano na faculdade?

216
00:12:30,150 --> 00:12:31,451
Isso é coisa de cara? O que?

217
00:12:31,484 --> 00:12:34,087
Isso de fazer piadas sobre faculdade e sonambulismo?

218
00:12:34,121 --> 00:12:37,057
Oh, qual era o nome da droga que você pensou ter visto?

219
00:12:37,090 --> 00:12:38,525
Acho que há algo mais acontecendo aqui.

220
00:12:38,558 --> 00:12:40,027
Eu realmente não consegui ver o rótulo,

221
00:12:40,060 --> 00:12:41,995
mas, uh... carro--carba--

222
00:12:42,029 --> 00:12:43,831
sim, carbamazepina.

223
00:12:43,864 --> 00:12:46,033
Sim. Olha, isso é um remédio para controlar convulsões, certo?

224
00:12:46,066 --> 00:12:47,534
Payne pode estar meio certo.

225
00:12:47,567 --> 00:12:49,569
Quero dizer, sonambulismo em adultos

226
00:12:49,602 --> 00:12:51,204
geralmente é um sintoma de doença mental

227
00:12:51,238 --> 00:12:53,173
ou convulsões de algum tipo.

228
00:12:53,206 --> 00:12:55,809
Então você acha que pode haver algo realmente errado com ele?

229
00:12:55,843 --> 00:12:58,879
Eu só acho, você sabe, que pode não ser espiritual.

230
00:12:58,912 --> 00:13:00,547
Pode ser muito físico.

231
00:13:11,558 --> 00:13:13,293
O que você está fazendo aqui?

232
00:13:13,326 --> 00:13:14,327
Procurando por você.

233
00:13:14,361 --> 00:13:16,363
Como você me encontrou?

234
00:13:16,396 --> 00:13:17,931
Não importa.

235
00:13:17,965 --> 00:13:19,933
Olha, eu sei que isso é difícil,

236
00:13:19,967 --> 00:13:21,801
mas preciso que você acredite que quero ajudá-lo.

237
00:13:23,203 --> 00:13:24,437
Por que você deveria, hein?

238
00:13:24,471 --> 00:13:26,406
Eu não te ajudei muito.

239
00:13:26,439 --> 00:13:28,541
Não estou contando a pontuação.

240
00:13:28,575 --> 00:13:30,410
É exatamente o que eu faço.

241
00:13:30,443 --> 00:13:32,445
Eu não preciso de ajuda.

242
00:13:32,479 --> 00:13:34,514
Ainda não.

243
00:13:34,547 --> 00:13:36,850
Você está doente, não está?

244
00:13:36,884 --> 00:13:38,585
Olha, eu não apresentei nenhuma acusação,

245
00:13:38,618 --> 00:13:41,554
ok, guardei seu segredo.

246
00:13:41,588 --> 00:13:43,924
Eu pelo menos mereço a verdade.

247
00:13:43,957 --> 00:13:47,127
Não é que eu esteja doente.

248
00:13:47,160 --> 00:13:49,596
É que vou morrer.

249
00:13:55,335 --> 00:13:57,871
Tudo começou com um cheiro muito estranho,

250
00:13:57,905 --> 00:13:59,940
como se houvesse algo queimando.

251
00:13:59,973 --> 00:14:01,108
Dia e noite, nunca foi embora,

252
00:14:01,141 --> 00:14:02,542
então finalmente fui ao médico.

253
00:14:02,575 --> 00:14:05,178
Há quanto tempo foi isso?

254
00:14:05,212 --> 00:14:07,114
2 anos atrás.

255
00:14:07,147 --> 00:14:08,982
Eu estava em Ohio antes de vir para cá.

256
00:14:09,016 --> 00:14:10,517
Bem, não há nada que eles possam fazer?

257
00:14:10,550 --> 00:14:12,652
Sim, você pensaria,

258
00:14:12,685 --> 00:14:14,287
mas este aneurisma em particular

259
00:14:14,321 --> 00:14:16,323
estava em um lugar tão profundo no meu cérebro

260
00:14:16,356 --> 00:14:18,325
que eles não conseguiram chegar lá.

261
00:14:18,358 --> 00:14:19,893
Eles sabiam que iria estourar,

262
00:14:19,927 --> 00:14:21,094
eles sabiam que isso iria me matar.

263
00:14:21,128 --> 00:14:23,163
Eles simplesmente... não sabiam quando.

264
00:14:23,196 --> 00:14:26,099
Nem sempre é fatal, não é? Não.

265
00:14:26,133 --> 00:14:29,102
Mas é tudo uma questão de localização, localização, localização.

266
00:14:29,136 --> 00:14:31,004
E o tamanho, claro.

267
00:14:32,572 --> 00:14:34,507
Desculpe.

268
00:14:36,944 --> 00:14:39,179
É por isso que você se isolou de todos?

269
00:14:39,212 --> 00:14:40,580
Sim. Praticamente.

270
00:14:40,613 --> 00:14:42,149
Mas não tenho uma família grande.

271
00:14:42,182 --> 00:14:44,184
São apenas meu irmão e minha irmã em Ohio.

272
00:14:44,217 --> 00:14:46,219
Eu não entendo.

273
00:14:46,253 --> 00:14:48,188
Você não gostaria de estar perto deles agora?

274
00:14:48,221 --> 00:14:49,422
Você não gostaria... eles não sabem.

275
00:14:51,191 --> 00:14:52,559
É melhor assim.

276
00:14:52,592 --> 00:14:54,427
Eu fiz uma pausa limpa.

277
00:14:54,461 --> 00:14:57,264
Eles não precisam sentir pena de mim ou se preocupar comigo,

278
00:14:57,297 --> 00:14:59,366
e não preciso ver toda aquela pena em seus olhos.

279
00:14:59,399 --> 00:15:01,601
Não parece justo.

280
00:15:04,071 --> 00:15:06,006
Então qual é o problema, Justin,

281
00:15:06,039 --> 00:15:08,908
com você virando tudo no seu quarto de cabeça para baixo?

282
00:15:10,343 --> 00:15:12,379
Acho que sei por que,

283
00:15:12,412 --> 00:15:14,982
mas ainda não posso te contar.

284
00:15:15,015 --> 00:15:18,018
Olha, me parece que você tem isso,

285
00:15:18,051 --> 00:15:20,653
Não sei, um pipeline, eu acho,

286
00:15:20,687 --> 00:15:23,623
até a morte e onde quer que vamos atrás dela.

287
00:15:23,656 --> 00:15:27,160
Provavelmente não sei tanto quanto você pensa que sei.

288
00:15:27,194 --> 00:15:28,361
Apenas me diga.

289
00:15:28,395 --> 00:15:30,697
Você realmente fala com os mortos?

290
00:15:30,730 --> 00:15:32,232
Você realmente os ajuda?

291
00:15:34,367 --> 00:15:37,037
Sim.

292
00:15:37,070 --> 00:15:38,605
Sim, eu quero.

293
00:15:43,010 --> 00:15:46,646
É por isso que estou aqui.

294
00:15:46,679 --> 00:15:49,182
Não sei como, mas era para te conhecer.

295
00:15:49,216 --> 00:15:51,518
Justin, olha, eu...

296
00:15:51,551 --> 00:15:53,153
Ajudo os mortos com seus assuntos inacabados.

297
00:15:53,186 --> 00:15:56,623
Eu ajudo eles e seus entes queridos a encontrar um encerramento.

298
00:15:56,656 --> 00:15:58,558
Por que esperar?

299
00:15:58,591 --> 00:16:01,728
Você está vivo. Agora mesmo.

300
00:16:01,761 --> 00:16:03,363
Por que você não entraria em contato

301
00:16:03,396 --> 00:16:07,000
para as pessoas que amam você para que possam passar mais tempo com você enquanto ainda podem?

302
00:16:08,501 --> 00:16:10,403
Não preciso da sua ajuda com os vivos.

303
00:16:12,472 --> 00:16:13,773
Preciso da sua ajuda com os mortos.

304
00:16:13,806 --> 00:16:15,342
O que?

305
00:16:15,375 --> 00:16:17,277
Depois que eu for embora...

306
00:16:17,310 --> 00:16:18,478
Preciso que você me ajude a encontrar alguém.

307
00:16:20,180 --> 00:16:22,082
Alguém que está morto.

308
00:16:22,115 --> 00:16:24,317
Alguém que...

309
00:16:24,351 --> 00:16:26,419
Pode estar esperando por mim.

310
00:16:37,564 --> 00:16:40,400
Ele parece em paz com isso.

311
00:16:40,433 --> 00:16:42,535
Ah, é uma máscara.

312
00:16:42,569 --> 00:16:44,171
No fundo, ele provavelmente está morrendo de medo.

313
00:16:44,204 --> 00:16:46,573
Talvez. Mas eu realmente acho que ele tem um plano.

314
00:16:46,606 --> 00:16:48,341
Ele pensou muito sobre isso.

315
00:16:48,375 --> 00:16:50,710
O que você está fazendo?

316
00:16:50,743 --> 00:16:53,513
Só estou tentando digitalizar esse desenho do Justin,

317
00:16:53,546 --> 00:16:55,148
faça uma pesquisa e veja se aparece alguma coisa.

318
00:16:57,517 --> 00:17:00,287
Sim, como é saber que ele pode morrer a qualquer minuto,

319
00:17:00,320 --> 00:17:02,055
assim mesmo? Eu não consigo imaginar.

320
00:17:02,089 --> 00:17:03,790
Bem, se você pensar bem, é basicamente isso que todos nós enfrentamos.

321
00:17:03,823 --> 00:17:05,792
Ok, é verdade, mas você sabe, nós fazemos um ótimo trabalho

322
00:17:05,825 --> 00:17:07,427
de fingir que está muito longe,

323
00:17:07,460 --> 00:17:09,596
e, bem, as probabilidades estão do nosso lado. Mas para Justin...

324
00:17:09,629 --> 00:17:12,499
Sim, ele tem informações privilegiadas,

325
00:17:12,532 --> 00:17:14,367
e ele sabe que as probabilidades são totalmente opostas para ele.

326
00:17:14,401 --> 00:17:16,103
Isso deve ser difícil.

327
00:17:16,136 --> 00:17:17,304
Quero dizer, você gostaria de saber?

328
00:17:17,337 --> 00:17:19,439
Se você fosse morrer em um mês...

329
00:17:19,472 --> 00:17:21,841
Ou uma semana... Ou um ano... Você faria isso?

330
00:17:21,874 --> 00:17:23,810
Sim.

331
00:17:23,843 --> 00:17:25,545
Sim, acho que sim.

332
00:17:25,578 --> 00:17:27,647
Diga meu adeus,

333
00:17:27,680 --> 00:17:30,283
acerte tudo, prepare-se.

334
00:17:30,317 --> 00:17:32,119
E você?

335
00:17:32,152 --> 00:17:33,520
Não, eu gostaria de acordar naquela manhã pensando que tudo estava ótimo.

336
00:17:33,553 --> 00:17:36,289
Não tenho ideia, e então bum, de repente, as luzes se apagam.

337
00:17:36,323 --> 00:17:37,790
Sem medos, sem arrependimentos,

338
00:17:37,824 --> 00:17:40,860
sem tristeza. Apenas felizmente alheio até o fim.

339
00:17:40,893 --> 00:17:43,796
Ah, felizmente alheio, outra coisa de cara.

340
00:17:43,830 --> 00:17:46,266
Não critique.

341
00:17:46,299 --> 00:17:47,834
A consciência é altamente superestimada.

342
00:17:54,474 --> 00:17:55,642
Espere, é isso.

343
00:17:57,710 --> 00:18:00,347
Foi isso que Justin desenhou na minha janela.

344
00:18:00,380 --> 00:18:02,115
É a figura de proa de um barco.

345
00:18:02,149 --> 00:18:03,250
De quem é o barco?

346
00:19:24,797 --> 00:19:29,502
Estou esperando por você.

347
00:19:36,276 --> 00:19:40,413
Justino...

348
00:19:41,514 --> 00:19:42,882
Júlia?

349
00:19:57,364 --> 00:19:59,366
Não acredito que é você.

350
00:19:59,399 --> 00:20:01,601
Encontre-me.

351
00:20:05,004 --> 00:20:07,307
Sim?

352
00:20:07,340 --> 00:20:08,741
Eu estarei esperando.

353
00:20:30,830 --> 00:20:31,931
Justino...

354
00:20:31,964 --> 00:20:33,700
Melinda.

355
00:20:33,733 --> 00:20:35,435
É perfeito. Eu a vi.

356
00:20:35,468 --> 00:20:37,537
Quem? Minha namorada.

357
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
Quero dizer, ela era minha namorada.

358
00:20:39,071 --> 00:20:40,407
Ela está morta e eu a vi.

359
00:20:41,708 --> 00:20:43,343
Onde? Aqui,

360
00:20:43,376 --> 00:20:46,413
nesta sala e no espelho.

361
00:20:46,446 --> 00:20:47,914
Quer dizer, acho que é o meu cérebro.

362
00:20:47,947 --> 00:20:49,549
Este aneurisma está me deixando ver coisas.

363
00:20:49,582 --> 00:20:51,050
Ok, Justin, acalme-se.

364
00:20:51,083 --> 00:20:55,322
Hum... o nome da sua namorada era Julie?

365
00:20:55,355 --> 00:20:56,923
Como você sabia disso?

366
00:20:56,956 --> 00:20:59,859
Eu sei o que significa bruxaria.

367
00:21:01,093 --> 00:21:03,530
Eu sei o que significa a imagem que você desenhou.

368
00:21:04,597 --> 00:21:06,065
Como?

369
00:21:06,098 --> 00:21:09,068
Você não pode esconder nada na rede.

370
00:21:09,101 --> 00:21:11,804
Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso.

371
00:21:11,838 --> 00:21:13,740
Diga-me o que aconteceu.

372
00:21:16,643 --> 00:21:18,311
Foi há 3 anos.

373
00:21:18,345 --> 00:21:20,680
3 anos, 2 meses e uma semana.

374
00:21:25,852 --> 00:21:27,620
Eu estava namorando uma garota, Julie.

375
00:21:27,654 --> 00:21:30,990
Ela era como... ninguém que eu conhecesse.

376
00:21:31,023 --> 00:21:34,026
Sua família tinha dinheiro, então ela poderia fazer o que quisesse.

377
00:21:34,060 --> 00:21:36,396
Eles deram a ela um maldito barco vintage de Natal,

378
00:21:36,429 --> 00:21:38,865
e não estou falando do tipo em garrafa.

379
00:21:38,898 --> 00:21:41,968
Ela era selvagem, totalmente destemida.

380
00:21:44,036 --> 00:21:45,738
Ela andava com um público muito legal,

381
00:21:45,772 --> 00:21:48,107
mas por algum motivo, ela gostou de mim.

382
00:21:48,140 --> 00:21:49,676
Ela disse que era porque eu era inteligente.

383
00:21:49,709 --> 00:21:51,578
Quem sabe?

384
00:21:51,611 --> 00:21:53,012
Mas eu adorava estar perto dela.

385
00:21:53,045 --> 00:21:55,815
Era como se você nunca soubesse o que iria acontecer a seguir.

386
00:21:59,852 --> 00:22:01,888
Quer um pouco? Não.

387
00:22:05,958 --> 00:22:07,927
Quando se tornou noite,

388
00:22:07,960 --> 00:22:10,630
ela desceu para pegar um suéter,

389
00:22:10,663 --> 00:22:13,966
e ela me disse para ligar o motor para que pudéssemos chegar em casa rápido.

390
00:22:22,742 --> 00:22:25,778
Júlia!

391
00:22:25,812 --> 00:22:27,514
Eu não sei o que aconteceu,

392
00:22:27,547 --> 00:22:29,749
mas quando desci para encontrar Julie,

393
00:22:29,782 --> 00:22:32,919
o barco inteiro simplesmente virou.

394
00:22:32,952 --> 00:22:34,454
A quilha deve ter sido arrancada na explosão,

395
00:22:34,487 --> 00:22:36,989
tudo estava de cabeça para baixo.

396
00:22:56,809 --> 00:22:59,446
Eu não sabia o que fazer.

397
00:23:01,648 --> 00:23:04,150
Eu nem sabia quanto tempo mais conseguiria prender a respiração.

398
00:23:27,039 --> 00:23:29,609
Por que você nunca me contou nada disso?

399
00:23:29,642 --> 00:23:31,778
Eu nunca contei a ninguém.

400
00:23:33,780 --> 00:23:37,717
Eu disse a todos que não me lembrava de nada.

401
00:23:39,619 --> 00:23:42,121
Então é por isso que você está virando tudo de cabeça para baixo?

402
00:23:42,154 --> 00:23:45,057
É como se você estivesse expressando sua culpa.

403
00:23:45,091 --> 00:23:47,059
Alguém está representando isso para mim.

404
00:23:47,093 --> 00:23:49,629
Você pode não ter tido outra escolha, Justin.

405
00:23:49,662 --> 00:23:51,964
Vocês dois poderiam ter morrido.

406
00:23:51,998 --> 00:23:53,933
Isso teria sido melhor.

407
00:23:53,966 --> 00:23:56,769
Melhor do que ter que conviver com isso nos últimos 3 anos;

408
00:23:56,803 --> 00:23:59,472
ter que ver os olhos dela todas as noites...

409
00:23:59,506 --> 00:24:01,474
Saber que ela me viu nadar para longe dela.

410
00:24:05,044 --> 00:24:07,947
Morrer lá teria tornado as coisas muito mais fáceis.

411
00:24:09,281 --> 00:24:11,818
Mas você não estava destinado a isso. Certo.

412
00:24:11,851 --> 00:24:14,153
Não, eu estava destinado a sair

413
00:24:14,186 --> 00:24:16,255
e pegue um aneurisma alguns anos depois.

414
00:24:16,288 --> 00:24:19,191
Você acha que esse é o seu castigo?

415
00:24:19,225 --> 00:24:20,993
Acho que estava destinado a morrer naquele barco.

416
00:24:21,027 --> 00:24:23,229
Eu estava destinado a ficar com Julie.

417
00:24:24,864 --> 00:24:28,167
Esse? É apenas uma correção.

418
00:24:28,200 --> 00:24:29,536
Antes tarde do que nunca.

419
00:24:29,569 --> 00:24:31,037
Justino...

420
00:24:31,070 --> 00:24:33,005
Não, sério, está tudo bem.

421
00:24:33,039 --> 00:24:34,741
Estou totalmente bem com isso.

422
00:24:34,774 --> 00:24:36,976
Além disso...

423
00:24:37,009 --> 00:24:39,278
Acho que o que quer que esteja esperando por mim depois que eu morrer,

424
00:24:39,311 --> 00:24:41,814
vai ser muito mais interessante do que aquilo que estou deixando para trás.

425
00:24:44,817 --> 00:24:46,519
Certo, amiguinho?

426
00:24:55,094 --> 00:24:58,030
Justin, vai ficar tudo bem.

427
00:25:10,610 --> 00:25:12,979
Uau.

428
00:25:13,012 --> 00:25:14,814
Eu sou...?

429
00:25:14,847 --> 00:25:17,584
Sim.

430
00:25:17,617 --> 00:25:20,052
Você está morto.

431
00:25:25,357 --> 00:25:27,927
Eu me sinto totalmente normal, totalmente vivo.

432
00:25:27,960 --> 00:25:31,898
Às vezes as pessoas não sabem o que está acontecendo com elas no início.

433
00:25:31,931 --> 00:25:33,800
Você morreu enquanto dormia ontem à noite,

434
00:25:33,833 --> 00:25:35,568
e é por isso que você conseguiu ver Julie.

435
00:25:35,602 --> 00:25:36,803
Sim.

436
00:25:36,836 --> 00:25:38,771
Ela me disse para encontrá-la.

437
00:25:38,805 --> 00:25:40,907
Onde?

438
00:25:40,940 --> 00:25:42,842
Acho que sei onde.

439
00:25:42,875 --> 00:25:45,878
Justin, você tem que ir para a luz.

440
00:25:45,912 --> 00:25:48,848
OK? Eu prometo que encontrarei Julie,

441
00:25:48,881 --> 00:25:50,917
e eu vou atravessá-la.

442
00:25:50,950 --> 00:25:53,119
Não.

443
00:25:53,152 --> 00:25:54,954
Ela está esperando por mim.

444
00:25:56,188 --> 00:25:58,090
Eu tenho que ir.

445
00:25:58,124 --> 00:26:00,226
Agora, Justin, espere!

446
00:26:07,700 --> 00:26:09,001
Vamos.

447
00:26:10,970 --> 00:26:12,705
Ei, você está bem?

448
00:26:12,739 --> 00:26:15,007
Comparativamente falando. Como vai você?

449
00:26:15,041 --> 00:26:17,109
Eu me sentiria melhor se soubesse onde está o espírito dele.

450
00:26:18,410 --> 00:26:20,179
Você, uh, falou com ele depois que ele...?

451
00:26:20,212 --> 00:26:21,681
Sim.

452
00:26:21,714 --> 00:26:23,115
Ele parecia aliviado de certa forma.

453
00:26:23,149 --> 00:26:24,751
Eu acho que foi mais fácil para ele

454
00:26:24,784 --> 00:26:26,118
do que ele pensava que seria.

455
00:26:26,152 --> 00:26:27,319
Mas ele não queria atravessar?

456
00:26:27,353 --> 00:26:29,121
Ele viu o fantasma de sua namorada,

457
00:26:29,155 --> 00:26:31,290
e ela disse a ele para vir buscá-la.

458
00:26:31,323 --> 00:26:33,325
Isso é romântico de certa forma.

459
00:26:33,359 --> 00:26:35,161
Sim, ele se culpa pela morte dela.

460
00:26:35,194 --> 00:26:37,296
E eu não ficaria surpreso se ela o culpasse também.

461
00:26:37,329 --> 00:26:38,931
Bem, a escola notificou seus parentes mais próximos.

462
00:26:38,965 --> 00:26:40,366
São o irmão e a irmã dele, eles estão viajando hoje à noite.

463
00:26:40,399 --> 00:26:42,168
Você pode descobrir o que eles sabem.

464
00:26:42,201 --> 00:26:44,036
Talvez eles saibam algo que nem sabem que sabem.

465
00:26:44,070 --> 00:26:46,038
Fácil para você dizer.

466
00:26:46,072 --> 00:26:47,273
O que você vai fazer com o roedor?

467
00:26:47,306 --> 00:26:49,676
Acho que vocês dois precisam um do outro.

468
00:27:53,339 --> 00:27:55,875
Prometo que voltarei em uma hora.

469
00:27:55,908 --> 00:27:57,744
Eles vão falar com você?

470
00:27:57,777 --> 00:28:00,780
Bem, já que fui eu quem encontrou o corpo do irmão deles, acho que sim.

471
00:28:00,813 --> 00:28:01,748
Você sabe, poderíamos fechar por uma hora.

472
00:28:01,781 --> 00:28:02,915
Eu poderia ir com você.

473
00:28:02,949 --> 00:28:05,451
Não, parece que todo mundo realmente quer fazer compras hoje.

474
00:28:05,484 --> 00:28:07,253
Estarei de volta em breve.

475
00:28:07,286 --> 00:28:09,421
Com licença, quanto custa isso?

476
00:28:09,455 --> 00:28:12,925
Uh, os grandes têm 30, os pequenos têm 20.

477
00:28:12,959 --> 00:28:14,426
Eles são lindos. Eles são locais?

478
00:28:14,460 --> 00:28:17,429
De uma mansão em Piermont.

479
00:28:17,463 --> 00:28:19,431
Havia cerca de 40 ou 50 portas.

480
00:28:21,801 --> 00:28:24,937
Eu o tenho agora. Você tem que ficar fora disso.

481
00:28:24,971 --> 00:28:27,006
Desculpe?

482
00:28:28,340 --> 00:28:30,376
Foi sua própria vontade.

483
00:28:30,409 --> 00:28:32,478
Não há nada que você possa fazer.

484
00:28:32,511 --> 00:28:35,347
Fique longe, ou mandarei alguém incendiar sua casa.

485
00:28:38,417 --> 00:28:41,287
Bem, são muitas portas.

486
00:28:41,320 --> 00:28:43,389
Seja ótimo para uma farsa francesa.

487
00:28:45,892 --> 00:28:47,393
Você está bem?

488
00:28:47,426 --> 00:28:49,028
Sim.

489
00:28:49,061 --> 00:28:50,362
Você é?

490
00:28:50,396 --> 00:28:52,765
Meu? Claro. Multar.

491
00:28:52,799 --> 00:28:55,401
Vou levar dois dos grandes.

492
00:29:12,985 --> 00:29:15,421
Andy, olhe.

493
00:29:24,596 --> 00:29:26,465
Ah, me desculpe, posso voltar.

494
00:29:26,498 --> 00:29:28,034
Não, não, não.

495
00:29:28,067 --> 00:29:29,101
Você conhecia Justin?

496
00:29:29,135 --> 00:29:30,937
Bem, não muito bem.

497
00:29:30,970 --> 00:29:32,338
Mas sim.

498
00:29:32,371 --> 00:29:36,008
Sou Melinda Gordon. Você deve ser irmão e irmã dele.

499
00:29:36,042 --> 00:29:37,944
Você é quem o encontrou.

500
00:29:37,977 --> 00:29:39,578
Sim. Eu sinto muito.

501
00:29:39,611 --> 00:29:42,214
O legista está nos dizendo que foi repentino,

502
00:29:42,248 --> 00:29:45,284
mas eles ainda não sabem o que aconteceu com Justin.

503
00:29:45,317 --> 00:29:47,219
Você sabe de alguma coisa?

504
00:29:47,253 --> 00:29:49,521
Você sabe por que nosso irmão morreu?

505
00:29:49,555 --> 00:29:52,324
Eu sei que isso é realmente difícil de entender.

506
00:29:52,358 --> 00:29:54,160
Não tenho certeza se sim.

507
00:29:54,193 --> 00:29:57,129
Mas era muito importante para ele não sentir pena.

508
00:29:57,163 --> 00:30:00,132
Ele não queria que vocês dois tivessem que sofrer.

509
00:30:00,166 --> 00:30:01,533
Ele sabia que ia morrer,

510
00:30:01,567 --> 00:30:03,069
e não havia nada que você pudesse fazer para mudar isso.

511
00:30:03,102 --> 00:30:04,570
Simplesmente não é justo.

512
00:30:04,603 --> 00:30:06,605
Ele não sabia que nós o amávamos?

513
00:30:06,638 --> 00:30:08,440
Ele é a única família que temos.

514
00:30:08,474 --> 00:30:11,077
Se ajudar, ele parecia realmente em paz com isso.

515
00:30:11,110 --> 00:30:14,313
Para ele, foi como uma viagem que ele teve que fazer,

516
00:30:14,346 --> 00:30:16,282
que ele - ele queria tomar.

517
00:30:16,315 --> 00:30:17,616
Ele apenas sentiu que tinha que fazer isso sozinho.

518
00:30:17,649 --> 00:30:20,152
Sim, isso soa como Justin.

519
00:30:20,186 --> 00:30:21,921
Você sabe sobre a coisa do barco?

520
00:30:23,923 --> 00:30:25,291
Disse que não se lembrava do que aconteceu naquele barco,

521
00:30:25,324 --> 00:30:26,625
mas ele nunca mais foi o mesmo depois disso.

522
00:30:26,658 --> 00:30:29,361
Foi como se ele tivesse simplesmente se retirado,

523
00:30:29,395 --> 00:30:31,463
como se ele sentisse que não pertencia mais aqui.

524
00:30:31,497 --> 00:30:34,233
Como ele era antes?

525
00:30:34,266 --> 00:30:36,602
Apenas...

526
00:30:36,635 --> 00:30:38,537
Como um garotinho curioso,

527
00:30:38,570 --> 00:30:40,272
com o melhor coração.

528
00:30:40,306 --> 00:30:42,508
Nossos pais morreram quando éramos bem jovens.

529
00:30:42,541 --> 00:30:44,476
Justin tinha apenas 10 anos.

530
00:30:44,510 --> 00:30:46,445
Ele costumava economizar seu dinheiro, tudo o que pudesse conseguir

531
00:30:46,478 --> 00:30:48,915
de recados, passear com o cachorro,

532
00:30:48,948 --> 00:30:50,549
e ele comprava coisas para nossa mãe e nosso pai.

533
00:30:50,582 --> 00:30:52,318
Mas eles estavam mortos?

534
00:30:55,554 --> 00:30:57,189
E ele recebia jornais que meu pai costumava ler,

535
00:30:57,223 --> 00:30:58,991
e livros que minha mãe gostaria,

536
00:30:59,025 --> 00:31:01,627
e ele ia lá e lia para eles, ficava sentado com eles por horas.

537
00:31:01,660 --> 00:31:04,463
Traga os lanches favoritos do meu pai,

538
00:31:04,496 --> 00:31:06,332
disse que não queria que eles ficassem sozinhos.

539
00:31:06,365 --> 00:31:08,367
Ele desistiu do tempo com seus amigos.

540
00:31:08,400 --> 00:31:10,937
Ele sentiu que não poderia abandonar mamãe e papai.

541
00:31:10,970 --> 00:31:13,072
As pessoas começaram a chamá-lo de coveiro.

542
00:31:14,573 --> 00:31:16,675
Isso é...

543
00:31:16,708 --> 00:31:19,045
Isso é incrível.

544
00:31:19,078 --> 00:31:22,014
Era como se ele tivesse o peso do mundo sobre os ombros.

545
00:31:22,048 --> 00:31:25,117
Ele apenas... Sentia as coisas profundamente.

546
00:31:25,151 --> 00:31:27,519
Ele estava feliz?

547
00:31:27,553 --> 00:31:29,488
Quando ele estava com Julie?

548
00:31:29,521 --> 00:31:31,190
Ele estava, eu acho.

549
00:31:31,223 --> 00:31:33,592
Mas não estávamos. Por que não?

550
00:31:33,625 --> 00:31:35,461
Ela simplesmente não era nada parecida com Justin.

551
00:31:35,494 --> 00:31:38,464
Ela era uma criança rica e mimada.

552
00:31:38,497 --> 00:31:40,399
Andava com uma multidão muito rápida, outros garotos ricos.

553
00:31:40,432 --> 00:31:42,701
Crianças más.

554
00:31:42,734 --> 00:31:45,704
Aquele detetive achou que a coisa toda do barco era suspeita.

555
00:31:45,737 --> 00:31:48,340
Que detetive?

556
00:32:06,458 --> 00:32:09,095
Justino!

557
00:32:09,128 --> 00:32:10,529
Júlia?

558
00:32:55,741 --> 00:32:57,043
Você veio.

559
00:32:57,076 --> 00:32:58,777
Eu sabia que você faria isso.

560
00:32:58,810 --> 00:33:00,646
Júlia, sinto muito.

561
00:33:02,481 --> 00:33:04,383
Você deve me odiar pelo que fiz.

562
00:33:04,416 --> 00:33:06,485
Está tudo bem.

563
00:33:06,518 --> 00:33:08,087
Foi o que me trouxe aqui.

564
00:33:08,120 --> 00:33:09,655
O que é esse lugar?

565
00:33:09,688 --> 00:33:11,590
Nossa nova casa.

566
00:33:11,623 --> 00:33:13,359
É aqui que pertencemos.

567
00:33:13,392 --> 00:33:16,562
Por que? Por que você está aqui?

568
00:33:16,595 --> 00:33:18,764
Eu segui você.

569
00:33:18,797 --> 00:33:22,468
Fiquei bravo com você por me deixar daquele jeito.

570
00:33:22,501 --> 00:33:25,504
Eu estive observando você todo esse tempo,

571
00:33:25,537 --> 00:33:27,339
esperando você vir até mim.

572
00:33:27,373 --> 00:33:29,441
Desculpe. Está tudo bem.

573
00:33:33,712 --> 00:33:35,581
Eu conheci alguém aqui.

574
00:33:37,516 --> 00:33:39,618
Alguém como nós.

575
00:33:39,651 --> 00:33:41,287
Morto?

576
00:33:41,320 --> 00:33:43,355
Alguém com segredos.

577
00:33:43,389 --> 00:33:45,557
Alguém que é mau como nós.

578
00:33:45,591 --> 00:33:48,394
Ele me mostrou coisas.

579
00:33:48,427 --> 00:33:51,063
Espere, eu sou ruim?

580
00:33:51,097 --> 00:33:52,664
Você sabe que você é.

581
00:33:52,698 --> 00:33:55,401
Você me deixou lá para morrer.

582
00:33:57,236 --> 00:33:59,205
Tudo bem.

583
00:34:04,110 --> 00:34:05,811
É permitido aqui.

584
00:34:08,314 --> 00:34:10,449
E a luz?

585
00:34:10,482 --> 00:34:12,351
Melinda disse que eu deveria...

586
00:34:12,384 --> 00:34:13,585
há um segredo aqui embaixo.

587
00:34:13,619 --> 00:34:15,754
Ninguém sabe disso, nem mesmo Melinda.

588
00:34:15,787 --> 00:34:17,489
Que segredo?

589
00:34:17,523 --> 00:34:20,159
Você pode viver novamente.

590
00:34:21,893 --> 00:34:24,563
Você pode estar no mundo sempre que quiser,

591
00:34:24,596 --> 00:34:27,266
e você pode tocar, sentir e provar

592
00:34:27,299 --> 00:34:29,235
e rir e chorar.

593
00:34:29,268 --> 00:34:31,137
Nós vamos te ensinar como.

594
00:34:46,885 --> 00:34:48,187
Olha, sou apenas um amigo da família,

595
00:34:48,220 --> 00:34:50,122
mas ouvi dizer que você pensa

596
00:34:50,156 --> 00:34:52,424
Julie Anderson pode ser a responsável por afundar o barco?

597
00:34:52,458 --> 00:34:53,625
Eu não acho, eu sei.

598
00:34:53,659 --> 00:34:55,461
Bem, o que te dá tanta certeza?

599
00:34:55,494 --> 00:34:56,895
Julie Anderson estava viciada em drogas.

600
00:34:56,928 --> 00:34:58,597
Ela devia dinheiro, muito dinheiro.

601
00:34:58,630 --> 00:35:00,299
Então, o que você acha que aconteceu?

602
00:35:00,332 --> 00:35:03,235
Bem, o barco estava em nome dela.

603
00:35:03,269 --> 00:35:05,271
Cerca de um mês antes do naufrágio,

604
00:35:05,304 --> 00:35:07,173
ela fez um seguro no barco.

605
00:35:07,206 --> 00:35:10,309
Cobriu tudo, todo tipo de responsabilidade.

606
00:35:10,342 --> 00:35:13,712
Então você está dizendo que ela afundou o barco de propósito?

607
00:35:13,745 --> 00:35:16,515
Estou dizendo que ela planejou afundar o barco,

608
00:35:16,548 --> 00:35:18,650
ela planejava culpar Justin.

609
00:35:18,684 --> 00:35:21,287
Você já conversou com Justin sobre tudo isso?

610
00:35:21,320 --> 00:35:24,590
Não. Ele não se lembrava de nada,

611
00:35:24,623 --> 00:35:26,592
e eu não tinha nenhuma prova real.

612
00:35:26,625 --> 00:35:28,594
A família chegou ao D.A.

613
00:35:28,627 --> 00:35:30,629
Eles enterraram tudo.

614
00:35:30,662 --> 00:35:32,298
Você tem certeza de tudo isso?

615
00:35:32,331 --> 00:35:33,299
Oh sim.

616
00:35:33,332 --> 00:35:35,901
Quando Julie Anderson tinha 20 anos,

617
00:35:35,934 --> 00:35:40,406
ela tinha uma longa e colorida história com este departamento.

618
00:35:40,439 --> 00:35:42,574
Não posso agradecer o suficiente.

619
00:35:44,476 --> 00:35:47,346
Não há absolutamente nenhum valor de entretenimento

620
00:35:47,379 --> 00:35:48,780
em possuir um gerbil.

621
00:35:48,814 --> 00:35:50,616
Ele não quer comer cachorro-quente, torceu o nariz

622
00:35:50,649 --> 00:35:53,352
em uma batata frita mais cedo. Olá?

623
00:35:53,385 --> 00:35:54,386
Esse cara não vai me mostrar nenhum carinho!

624
00:35:54,420 --> 00:35:55,654
Ele não se aconchega comigo.

625
00:35:55,687 --> 00:35:56,755
Eu preciso de um animal que vai abraçar!

626
00:35:56,788 --> 00:35:58,790
Você pode se concentrar, por favor?

627
00:35:58,824 --> 00:36:00,492
Ok, Justin se apaixonou por uma mulher má.

628
00:36:00,526 --> 00:36:01,560
Ele não é o primeiro cara com quem isso aconteceu.

629
00:36:01,593 --> 00:36:03,295
Ela o está assombrando.

630
00:36:03,329 --> 00:36:04,930
Acho que ela até pulou no corpo de outra pessoa.

631
00:36:04,963 --> 00:36:06,398
Uma posse?

632
00:36:06,432 --> 00:36:08,567
Sim.

633
00:36:08,600 --> 00:36:10,269
Mas acho que é apenas uma coisa temporária.

634
00:36:10,302 --> 00:36:11,903
Lembra, isso aconteceu com você?

635
00:36:11,937 --> 00:36:12,938
Acho que vou me lembrar da época

636
00:36:12,971 --> 00:36:14,706
o fantasma entrou no meu corpo, me fez vomitar sangue,

637
00:36:14,740 --> 00:36:16,408
muito depois de ter esquecido meu nome,

638
00:36:16,442 --> 00:36:17,976
meu endereço e para que serve a chave do carro, sim.

639
00:36:18,009 --> 00:36:20,512
Acho que ela encontrou algo aqui além de Justin,

640
00:36:20,546 --> 00:36:22,681
e ela está usando a posse como forma de me enviar uma mensagem.

641
00:36:22,714 --> 00:36:23,949
Qual é a mensagem?

642
00:36:23,982 --> 00:36:25,651
Basicamente, para sair.

643
00:36:25,684 --> 00:36:27,986
Ela disse que ele é dela, que veio aqui sozinho,

644
00:36:28,019 --> 00:36:29,621
ninguém o forçou.

645
00:36:29,655 --> 00:36:30,789
Veio sozinho? Veio para onde?

646
00:36:30,822 --> 00:36:32,724
Para onde vão todas as almas danificadas em Grandview.

647
00:36:32,758 --> 00:36:35,461
Não, não, não, não.

648
00:36:35,494 --> 00:36:36,928
Não, eu não vou para lá.

649
00:36:36,962 --> 00:36:38,430
Eu ainda tenho cabelo na nuca

650
00:36:38,464 --> 00:36:39,565
que ainda está de pé desde a última vez.

651
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
Não.
Ok...

652
00:36:40,899 --> 00:36:42,401
Se você está com muito medo.

653
00:36:42,434 --> 00:36:44,470
Ela me toca como um piano!

654
00:36:44,503 --> 00:36:46,305
Espere.

655
00:36:46,338 --> 00:36:48,507
Estou surpreso que você ainda não tenha tapado aquele buraco.

656
00:36:48,540 --> 00:36:50,542
Achei que talvez tivesse que voltar para lá.

657
00:36:53,445 --> 00:36:56,248
Você já pensou em instalar uma porta giratória,

658
00:36:56,282 --> 00:36:57,616
talvez uma catraca?

659
00:37:10,762 --> 00:37:12,798
O que é que foi isso?

660
00:37:12,831 --> 00:37:14,400
Nada.

661
00:37:19,671 --> 00:37:20,772
Já chegamos?

662
00:37:20,806 --> 00:37:22,541
Não, vamos.

663
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Melinda.

664
00:37:46,932 --> 00:37:49,868
Ele está aqui. O que?

665
00:37:49,901 --> 00:37:51,370
Você realmente não deveria estar aqui.

666
00:37:51,403 --> 00:37:52,504
Você também não deveria.

667
00:37:52,538 --> 00:37:54,473
Não, meu lugar é aqui. Não, você não.

668
00:37:54,506 --> 00:37:55,474
Eles estão apenas tentando fazer você pensar...

669
00:37:55,507 --> 00:37:56,508
está realmente tudo bem.

670
00:37:56,542 --> 00:37:58,510
Há tanta coisa que posso fazer.

671
00:37:58,544 --> 00:38:00,546
Eles vão me ensinar coisas aqui.

672
00:38:00,579 --> 00:38:02,381
Que coisas?

673
00:38:02,414 --> 00:38:03,615
Você não precisa contar nada a ela.

674
00:38:03,649 --> 00:38:05,351
Ela não é bem-vinda.

675
00:38:05,384 --> 00:38:07,553
Julie está aqui.

676
00:38:07,586 --> 00:38:09,621
Ah, isso é bom. Envie-lhe meus cumprimentos.

677
00:38:11,823 --> 00:38:14,426
Justin, Julie fez aquele barco afundar de propósito.

678
00:38:14,460 --> 00:38:16,094
Ela ia culpar você

679
00:38:16,127 --> 00:38:18,397
e depois cobrar o seguro.

680
00:38:20,031 --> 00:38:21,900
Acho que ela estava tentando matar você.

681
00:38:21,933 --> 00:38:24,670
Problema.

682
00:38:24,703 --> 00:38:25,871
Você me deixou lá para morrer.

683
00:38:25,904 --> 00:38:27,373
Você me matou.

684
00:38:27,406 --> 00:38:28,707
Você estava apenas sendo humano.

685
00:38:28,740 --> 00:38:30,041
Ok, você estava realmente assustado,

686
00:38:30,075 --> 00:38:33,044
e ficar com medo não faz de você algo ruim.

687
00:38:33,078 --> 00:38:34,880
Você nunca saberá se sua escolha teria mudado alguma coisa.

688
00:38:34,913 --> 00:38:36,382
Precisamos de você aqui.

689
00:38:36,415 --> 00:38:37,949
E você sabe por que precisamos de você aqui.

690
00:38:39,451 --> 00:38:41,052
Você não tem ninguém.

691
00:38:41,086 --> 00:38:43,054
Ninguém se importa com você.

692
00:38:43,088 --> 00:38:44,356
Somos sua única família agora.

693
00:38:44,390 --> 00:38:46,492
Isso não é verdade.

694
00:38:46,525 --> 00:38:49,761
Ok, seu irmão e sua irmã, eles se importam.

695
00:38:49,795 --> 00:38:51,963
Você falou com eles?

696
00:38:51,997 --> 00:38:54,366
Eles estão aqui. Eles vieram assim que souberam.

697
00:38:54,400 --> 00:38:57,536
Ela está mentindo. Vamos.

698
00:38:57,569 --> 00:38:59,771
Justin, eles me contaram sobre o túmulo.

699
00:38:59,805 --> 00:39:02,841
Eles me contaram como você ficou com o coração partido quando seus pais morreram.

700
00:39:02,874 --> 00:39:05,010
Eles me disseram que você ia vê-los todos os dias,

701
00:39:05,043 --> 00:39:07,679
que você leu para eles, que lhes trouxe presentes.

702
00:39:07,713 --> 00:39:11,617
Eles me disseram o quanto você teve que desistir só para estar com eles!

703
00:39:11,650 --> 00:39:13,852
Essas não são ações de alguém que pertence a este lugar.

704
00:39:15,854 --> 00:39:18,990
Você tem tanto amor em seu coração.

705
00:39:19,024 --> 00:39:22,994
Eles não precisam do que você tem aqui.

706
00:39:23,028 --> 00:39:26,465
Eles não querem o que você tem.

707
00:39:26,498 --> 00:39:28,667
Você tem que ir para a luz.

708
00:39:30,068 --> 00:39:31,770
Melinda, não tenho ideia do que está acontecendo.

709
00:39:31,803 --> 00:39:32,904
Devo ficar com medo?

710
00:39:38,744 --> 00:39:39,945
Você realmente ia me matar?

711
00:39:39,978 --> 00:39:41,713
Isso passou pela minha cabeça.

712
00:39:43,114 --> 00:39:44,816
Você gostou de mim?

713
00:39:44,850 --> 00:39:46,752
Eu tolerei você--

714
00:39:46,785 --> 00:39:48,954
mal.

715
00:39:48,987 --> 00:39:51,122
E meus amigos e eu rimos de você.

716
00:39:51,156 --> 00:39:53,191
Eu só queria dinheiro, Justin,

717
00:39:53,224 --> 00:39:55,761
e eu sabia que você me seguiria para qualquer lugar.

718
00:39:55,794 --> 00:39:57,095
Ela está tentando deixar você com raiva.

719
00:39:57,128 --> 00:39:59,030
Ela quer que você a odeie

720
00:39:59,064 --> 00:40:01,433
porque é assim que fantasmas como ela ficam mais fortes.

721
00:40:01,467 --> 00:40:02,701
Por favor, não deixe ela fazer isso.

722
00:40:02,734 --> 00:40:04,002
Tudo bem.

723
00:40:05,671 --> 00:40:07,573
Realmente.

724
00:40:11,843 --> 00:40:14,513
Eu ainda adorei.

725
00:40:14,546 --> 00:40:17,483
Estar com você.

726
00:40:17,516 --> 00:40:21,019
A maneira como você me fez sentir que tinha algo a oferecer.

727
00:40:21,052 --> 00:40:25,457
Eu simplesmente nunca tive a chance de oferecê-lo a alguém melhor que você.

728
00:40:27,092 --> 00:40:29,495
Então, obrigado por isso.

729
00:40:29,528 --> 00:40:31,630
E para o resto.

730
00:40:35,200 --> 00:40:36,735
Eu perdôo você.

731
00:40:39,871 --> 00:40:41,439
E eu me perdoo por deixar você lá.

732
00:41:01,560 --> 00:41:03,194
Estou tão orgulhoso de você.

733
00:41:06,698 --> 00:41:09,701
Só há mais uma coisa em que você terá que me ajudar.

734
00:41:10,969 --> 00:41:13,839
Você sabe, seria muito cruel

735
00:41:13,872 --> 00:41:15,507
se você estivesse mentindo sobre isso.

736
00:41:15,541 --> 00:41:17,543
Eu não sou. Eu prometo.

737
00:41:21,146 --> 00:41:23,114
Justin está aqui conosco.

738
00:41:23,148 --> 00:41:26,051
Eu disse a ele que você estava em Grandview e queria se despedir.

739
00:41:26,084 --> 00:41:28,219
E isso eu sinto muito.

740
00:41:28,253 --> 00:41:30,556
Ele também queria dizer que sentia muito.

741
00:41:30,589 --> 00:41:34,292
Justin, se você estiver aí... ou aqui,

742
00:41:34,325 --> 00:41:36,962
desculpe, não é bom o suficiente.

743
00:41:36,995 --> 00:41:40,165
Como você pôde nos interromper assim? Nós somos sua família!

744
00:41:40,198 --> 00:41:43,268
Fizemos algo para fazer você sentir que não te amávamos?

745
00:41:43,301 --> 00:41:45,303
Teríamos ajudado você,

746
00:41:45,336 --> 00:41:47,072
nós estaríamos lá para você.

747
00:41:47,105 --> 00:41:48,740
Se eu pudesse fazer isso de novo...

748
00:41:48,774 --> 00:41:51,276
Se eu pudesse fazer isso de novo...

749
00:41:51,309 --> 00:41:54,212
Se ele pudesse fazer tudo de novo, ele faria.

750
00:41:58,584 --> 00:42:00,586
Uau.

751
00:42:00,619 --> 00:42:02,621
Ah, deve ser isso.

752
00:42:03,989 --> 00:42:05,290
Ele vê a luz.

753
00:42:05,323 --> 00:42:08,694
Ele está pronto para atravessar.

754
00:42:08,727 --> 00:42:11,597
O que isso significa? Nunca mais falaremos com ele?

755
00:42:11,630 --> 00:42:14,933
Diga a eles que os senti comigo, não importa o quanto eu tenha ficado assustado.

756
00:42:14,966 --> 00:42:17,335
E diga a eles que de alguma forma,

757
00:42:17,368 --> 00:42:20,739
Eu sabia que não estaria vivo por tanto tempo, e está tudo bem.

758
00:42:22,608 --> 00:42:23,742
Tudo bem.

759
00:42:23,775 --> 00:42:26,277
Tudo bem.

760
00:42:26,311 --> 00:42:28,614
Eu direi a eles.

761
00:42:28,647 --> 00:42:30,682
Diga-nos o que?

762
00:42:30,716 --> 00:42:32,818
Você me deu muita esperança.

763
00:42:32,851 --> 00:42:34,786
Você faz isso por muitas pessoas.

764
00:42:34,820 --> 00:42:39,224
Não pare, ok? Não importa o que aconteça.

765
00:42:39,257 --> 00:42:41,760
E diga ao professor Payne que sinto muito por roubar os arquivos dele.

766
00:42:41,793 --> 00:42:44,329
E por postar todas aquelas dissensões no blog.

767
00:42:44,362 --> 00:42:47,065
Ah, e diga a ele que o gerbil,

768
00:42:47,098 --> 00:42:48,266
ele só come alimentos orgânicos.

769
00:42:48,299 --> 00:42:50,636
Eu não acho que ele saiba disso.

770
00:42:54,706 --> 00:42:56,241
Eu vou voltar.

771
00:42:59,144 --> 00:43:01,046
Algum dia eu voltarei,

772
00:43:01,079 --> 00:43:03,982
e eu vou te contar o que há do outro lado.

773
00:43:04,015 --> 00:43:05,183
Eu estarei esperando.

774
00:43:05,216 --> 00:43:07,285
Obrigado...

775
00:43:07,318 --> 00:43:09,621
Por manter meu segredo.

776
00:43:19,731 --> 00:43:22,400
Eu sempre quis tocar seu rosto novamente.

777
00:43:22,433 --> 00:43:24,235
Quem?

778
00:43:24,269 --> 00:43:25,871
Minha mãe.

779
00:43:28,940 --> 00:43:30,676
Diga a eles.

780
00:43:32,077 --> 00:43:34,179
Diga a eles que vejo mamãe e papai.

781
00:43:39,851 --> 00:43:42,187
eles dizem que vão sentar comigo agora por um tempo.

782
00:43:53,198 --> 00:43:55,400
Ele se foi.